Dateschutz

 

 

Legal Notizhttps://author.ilr.lu/FR/ILR/Calculix/LU/Dateschutz/Pages/Legal Notiz.aspxLegal Notiz<p>​<br></p><h1><span lang="DE-LU"></span></h1><h1 style="text-align:justify;">Legal Notiz<br></h1><h2 style="text-align:justify;">I. Allgemeng Benotzungsbedingunge vum Site calculix.lu </h2><p style="text-align:justify;">calculix.lu ass eng Websäit, déi vum Institut Luxembourgeois de Régulation ageriicht gouf fir de Konsumenten déi verschidden Offere fir d'Liwwerung vun elektrescher Energie an Äerdgas vun de Fournisseuren, déi op de lëtzebuergesche Netzer aktiv sinn, ze vergläichen.</p><p style="text-align:justify;"> <br></p><p style="text-align:justify;">De Site calculix.lu gëtt bedriwwe vun:</p><p style="text-align:justify;">Institut Luxembourgeois de Régulation (<a href="https://web.ilr.lu/FR/ILR">www.ilr.lu</a>)</p><p style="text-align:justify;">17, rue du Fossé</p><p style="text-align:justify;">L-1536 Luxembourg</p><p style="text-align:justify;"> </p><p style="text-align:justify;">De Site gëtt gehost vun:</p><p style="text-align:justify;">Energie-Control Éisträich (<a href="https://www.e-control.at/home_de">www.e-control.at</a>)</p><p style="text-align:justify;">Rudolfsplatz 13a</p><p style="text-align:justify;">A-1010 Wien</p><h3 style="text-align:justify;"><span lang="DE-LU">1. Akzeptanz vun den allgemenge Benotzungsbedingungen:</span></h3><p style="text-align:justify;">Jiddereen deen d'Informatiounen, Dokumenter, Produkter, Software a verschidde Servicer (kollektiv "d'Servicer"), déi vum Site calculix.lu ugebuede ginn, benotzt, gëllt als ugeholl all d'Konditioune vun dësen allgemenge Benotzungsbedingunge gelies an akzeptéiert ze hunn.</p><p style="text-align:justify;">Et gëtt präziséiert, datt calculix.lu aner Servicer ubidde kann, fir déi spezifesch Benotzungsbedingunge virun iergendenger Benotzung mussen akzeptéiert ginn.</p><p style="text-align:justify;">D'Benotzung vum Site calculix.lu ass gratis.</p><h3><span lang="DE-LU">2. Flichte vum Benotzer:</span></h3><p style="text-align:justify;">Den Zougang zum Site calculix.lu ass iwwer Internet. De Benotzer deklaréiert d'Risike vum Zougang zum Site a senger Benotzung ze kennen an ze akzeptéieren. Et ass seng Verantwortung, sech selwer géint d'Folgen vun der Piraterie ze schützen andeems hien eng passend a sécher Computerkonfiguratioun unhëlt.</p><p style="text-align:justify;">Den Institut Luxembourgeois de Régulation kann net haftbar gemaach gi fir Schied, déi de Benotzer direkt oder indirekt géif leiden a Verbindung mat sengem Benotze vum Site calculix.lu an der Notzung vu senge Servicer souwéi de Websäiten, op déi hie verweist. </p><h3><span lang="DE-LU">3. Ännerung vum Site calculix.lu</span></h3><p style="text-align:justify;">De Site calculix.lu ass 7 Deeg an der Woch a 24 Stonnen den Dag verfügbar, awer den Institut Luxembourgeois de Régulation behält sech d'Recht vir, de Site calculix.lu weider ze entwéckelen, ze änneren oder ze ënnerbannen, ouni Ukënnegung, aus Grënn vun Ënnerhalt, Aktualiséierung oder aus engem anere Grond deen als néideg ugesi gëtt. Den Institut Luxembourgeois de Régulation ka besonnesch all oder en Deel vun den Informatiounen a Servicer, déi um Site calculix.lu enthale sinn, zeréckzéien, bäifügen, ausfëllen oder zu all Moment präziséieren. Dem Institut Luxembourgeois de Régulation seng Haftung kann net zeréck behale gi fir direkten oder indirekte Schued am Zesummenhang mat sou Ännerungen. </p><h3><span lang="DE-LU">4. Limitatioune vun der Haftung</span></h3><p style="text-align:justify;">Den Institut Luxembourgeois de Régulation garantéiert eng maximal Disponibilitéit vum Site calculix.lu. E kann awer net haftbar gemaach ginn am Fall vun engem temporären oder totalen Ausfall vum Site calculix.lu. Den Institut Luxembourgeois de Régulation refuséiert all Verantwortung am Fall vun enger Ënnerbriechung, och temporär, vun den Déngschter vun dësem Site.</p><p style="text-align:justify;">Den Institut Luxembourgeois de Régulation wäert d'Sécherheet vum IT-System sou gutt wéi méiglech assuréieren. Den Institut Luxembourgeois de Régulation iwwerhëlt keng Verantwortung fir méiglech Schied un der Computerinstallatioun vum Benotzer duerch d'Benotze vun dësem Site.</p><p style="text-align:justify;">D'Verantwortung vum Institut Luxembourgeois de Régulation, respektiv déi vum Host vum Site calculix.lu, ass ausdrécklech ausgeschloss fir all direkt an indirekt Konsequenzen, déi entstoe kënnen aus folgenden Ursaachen:</p><ul style="text-align:justify;"><li>Mangel u Kompatibilitéit tëscht de Servicer an der Ausrüstung, Uwendungen, Prozeduren oder Infrastrukture vum Benotzer oder vun Drëtten;</li><li>e Sécherheetsbroch dee vum Benotzer oder vun enger Drëttpersoun staamt, a méi allgemeng all Sécherheetsbroch deen net direkt dem Institut Luxembourgeois de Régulation oder dem Host vum Site calculix.lu zouzeschreiwen ass;</li><li>Konsequenze vu Feeler an / oder Bedruch begaange vum Benotzer oder enger Drëttpersoun;</li><li>Indisponibilitéit oder Feelfunktioun vun elektronesche Kommunikatiounssystemer oder Netzwierker.</li></ul><p style="text-align:justify;">Den Institut Luxembourgeois de Régulation wäert sou gutt wéi méiglech fir d'Richtegkeet vun den Informatiounen oder Servicer um Site calculix.lu suergen. D'Zil ass et korrekt an aktualiséiert Informatiounen aus verschiddene Quellen ze verbreeden an den Institut Luxembourgeois de Régulation beméit sech fir Feeler, op déi seng Opmierksamkeet bruecht ginn ass, ze korrigéieren.</p><p style="text-align:justify;">Den Institut Luxembourgeois de Régulation kann awer de Risiko vu materielle Feeler net ganz vermeiden. Dofir ass d'Informatioun, déi op calculix.lu verbreet gëtt, net als ausféierlech ze gesinn an den Institut Luxembourgeois de Régulation iwwerhëlt keng Haftung.</p><p style="text-align:justify;">Den Institut Luxembourgeois de Régulation invitéiert all Benotzer vum Site fir d'Genauegkeet vun der Informatioun ze verifizéieren ier e Liwwerkontrakt ënnerschriwwe gëtt.</p><p style="text-align:justify;">Den Institut Luxembourgeois de Régulation refuséiert all Verantwortung fir d'Benotzung vun der Informatioun déi op de Säite vun dësem Site enthalen ass. Den Inhalt gëtt fir Informatiounszwecker geliwwert. En enthält Informatiounen déi net onbedéngt komplett, ausféierlech, exakt oder aktuell sinn. Am Fall vun Ënnerscheeder tëscht den Texter déi op dësem Site verëffentlecht ginn an den Originaldokumenter, gëllen d'Originaldokumenter.</p><p style="text-align:justify;">Dës Ausschlosserklärunge sinn net virgesinn fir d'Ufuerderunge vun uwendbare Gesetzer ze ëmgoen oder Haftung a Fäll auszeschléissen, wou et net ënner sou Gesetzer ausgeschloss ka ginn.</p><h3><span lang="DE-LU">5. Links op verlinkte Site</span></h3><p style="text-align:justify;">De Site calculix.lu enthält Links op aner Websäiten. Den Institut Luxembourgeois de Régulation kontrolléiert net den Inhalt, deen op dëse Site presentéiert gëtt, weder wat hir Legalitéit nach d'Genauegkeet vun der Informatioun ugeet, a refuséiert dofir all Verantwortung.</p><h3><span lang="DE-LU">6. Intellektuell Proprietéit</span></h3><p style="text-align:justify;">De Site calculix.lu, all seng Elementer (och de Layout) souwéi d'Informatiounen a Servicer si geschützt duerch Gesetzer iwwer intellektuell Proprietéit a Droits d'auteur.</p><p style="text-align:justify;">Wann net anescht uginn, gëtt den Institut Luxembourgeois de Régulation keng Lizenz oder Autorisatioun iwwer d'intellektuell Proprietéitsrechter déi en iwwer de Site calculix.lu, seng Elementer oder Servicer huet. Zousätzlech ass eng Reproduktioun vun Informatiounen oder Servicer, ganz oder deelweis, an iergendenger Form a Manéier, net erlaabt ouni vireg schrëftlech Erlabnes vum Institut Luxembourgeois de Régulation.</p><p style="text-align:justify;">Wann net anescht uginn, ass de Benotzer autoriséiert d'Dokumenter an d'Informatiounen ënner folgenden Konditiounen ze consultéieren, erofzelueden an ze drécken:</p><ul style="text-align:justify;"><li>Dokumenter an Informatioune kënnen nëmme fir de perséinleche Gebrauch benotzt ginn</li><li>Dokumenter an Informatioune kënnen op kee Fall geännert ginn</li><li>Dokumenter an Informatioune kënnen net baussent dem Site calculix.lu verdeelt ginn.</li></ul><p style="text-align:justify;">D'Rechter, déi implizit oder explizit dem Benotzer zougestane ginn, stellen eng Benotzungsautorisatioun duer a ginn op kee Fall d'Recht op en Transfert vum Besëtz oder aner Rechter betreffend de Site calculix.lu.</p><h3><span lang="DE-LU">7. Ännerung vun den allgemenge Benotzungsbedingungen</span></h3><p style="text-align:justify;">Dës allgemeng Benotzungsbedingunge kënne geännert oder ergänzt ginn zu all Moment, ouni Préavis, ofhängeg vun de Modifikatiounen déi um Site calculix.lu gemaach goufen, vun den Ännerungen an der Gesetzgebung oder aus engem aneren néidege Grond. Et ass um Benotzer fir sech iwwer déi allgemeng Benotzungsbedingunge vum Site calculix.lu ze informéieren, vun deenen nëmmen déi Versioun gëllt, déi online verfügbar ass op der Adress http://www.calculix.lu.</p><h3><span lang="DE-LU">8. Uwendbar Gesetz a kompetent Geriichter</span></h3><p style="text-align:justify;">All Sträit iwwer d'Benotzung vum Site caclulix.lu a senge Servicer ënnerläit dem lëtzebuergesche Gesetz a fällt ënner exklusiv Juridictioun vun de Geriichter vum Grand-Duché vu Lëtzebuerg.</p><h2>II. Wéi calculix.lu funktionnéiert</h2><h3><span lang="DE-LU">1. Wéi eng Date ginn opgeholl?</span></h3><p style="text-align:justify;">De Vergläichsportal "calculix.lu" (www.calculix.lu) ass eng Applikatioun, bei där hirer Benotzung Date gesammelt ginn, déi perséinlech Date kënne sinn. En Ënnerscheed muss gemaach ginn tëscht Daten déi aus der Notzung vun der Applikatioun resultéieren (Klick op Linke, Dateien eroflueden, asw.), déi mussen aktiv vum Benotzer agefouert ginn, fir d'Applikatioun kënnen ze benotzen (Konsum, Postleitzuel, asw.) an déi, déi Benotzer aktiv kënnen aginn fir individuell Benotzerprofiler ze kreéieren oder fir automatesch Notifikatiounen ze abonnéieren.</p><p style="text-align:justify;">calculix.lu bitt d'Méiglechkeet perséinlech Informatioune vum Benotzer ze memoriséieren. Dëst verhënnert datt de Benotzer seng Donnéeën all Kéier muss nei aginn.</p><h4>a) Daten déi aus der Notzung vun der Applikatioun entstane sinn:</h4><p><br></p><p style="text-align:justify;">Nieft den Daten déi scho beim Opruff vum Site calculix.lu opgeholl goufen, ginn och folgend Date festgehalen:</p><ul style="text-align:justify;"><li>Typ vun Ufro (Stroum oder Gas)</li><li>Typ vum Verbrauchsagang</li><li>Zuel vun oppenen Detail-Säiten</li><li>Zuel vun oppene Verglach-Säiten</li><li>Erofgeluede Produktinformatioun</li><li>Klick op aner Linke</li></ul><h4>b) Daten déi fir de Verglach vu Produkter agefouert musse ginn:</h4><p><br></p><p style="text-align:justify;">D'Benotzung vum Tarifrechner erfuerdert d'Entrée vun Daten déi néideg sinn fir de Verglach vun den Offeren. Méi genau, ginn och Date veraarbecht a gespäichert, déi vu perséinlecher Natur kënne sinn.</p><p style="text-align:justify;">Dofir kënnen oder musse folgend Daten am Tarifrechner renseignéiert gin:</p><ul style="text-align:justify;"><li>Postleitzuel</li><li>Verbrauch, respektiv Verbrauchskurven (Belaaschtungsprofiler)</li><li>Typ vu Compteure</li><li>Filter no Produkteegenschaften</li><li>Produkt a Marken déi d'Benotzer aktuell bezéien</li><li>Typ vum Affichage vum Präis</li><li>Berechnungszäit (1, 2 oder 3 Joer)</li></ul><p style="text-align:justify;"><strong><em>Wichteg Notiz:</em></strong> </p><p style="text-align:justify;">Andeems Dir eng Vergläichsrechnung start (klickt op de Knäppchen "Start Ufro"), stëmmt Dir ausdrécklech der Veraarbechtung an dem Späichere vun Ären aktiv renseignéierten Daten fir déi heidrënner genannten Zwecker zou.</p><h4>c) Date fir automatiséiert Erënnerung an Notifikatiounszwecker</h4><p><br></p><p style="text-align:justify;">Ënnert "Späichert d'Demande" kënnen d'Benotzer, déi sech ugemellt hunn a mam Site Calculix.lu verbonne sinn, permanent d'Entréeë späicheren, fir datt déi selwecht Ufro méi spéit mat engem eenzege Klick erëm ausgefouert ka ginn. Zousätzlech hunn d'Benotzer d'Méiglechkeet automatesch Notifikatiounen per E-Mail ze kréien.</p><p style="text-align:justify;">Fir dësen Zweck ginn och folgend Date festgehalen:</p><ul style="text-align:justify;"><li>E-Mail Adress (erfuerderlech)</li><li>Geschlecht (optional)</li><li>Akademeschen Titel (optional)</li><li>Virnumm (erfuerderlech)</li><li>Numm (erfuerderlech)</li><li>Passwuert (erfuerdert, verschlësselt)</li><li>Vum Benotzer gewielte Numm fir d'Demande</li><li>Datum vun der Opnam</li><li>Typ an Zäit oder Zyklus vun der gewënschter automatescher Notifikatioun per E-Mail</li></ul><p style="text-align:justify;"><strong><em>Wichteg Instruktiounen:</em></strong></p><p style="text-align:justify;">Wann Dir d'Optioun wéi ënner c) beschriwwe benotzt, ginn d'Daten déi ënner b) opgezielt an ufanks ouni eng kloer perséinlech Referenz gespäichert ginn, un Är E-Mail Adress verlinkt a ginn Iech dofir kloer zougewisen.</p><p style="text-align:justify;">Wann Dir op de "Späicheren"-Knäppchen an der Fënster "Ufro späicheren" klickt, gitt Dir Är ausdrécklech Zoustëmmung fir d'Veraarbechtung an d'Späichere vun Äre renseignéierten Date fir déi opgezielten Zwecker.</p><p style="text-align:justify;"><strong><em>Widderruffsrecht:</em></strong></p><p style="text-align:justify;">Dir hutt d'Méiglechkeet Är Zoustëmmung zu all Moment zeréckzezéien, andeems Dir Äre Widderruff per E-Mail u calculix@ilr.lu schéckt.</p><h3><span lang="DE-LU">2. Fir wéi en Zweck ginn d'Donnéeë gespäichert a ausgewäert?</span></h3><p style="text-align:justify;">Et ass néideg d'Daten ënner b) anzeginn fir en individuellen Offervergläich ze berechnen.</p><p style="text-align:justify;">D'Entrée vun den ënner c) opgezielten Daten ass fakultativ, awer noutwendeg fir kënnen op dem Benotzer seng Ufro ze äntweren, nodeems hie seng Ufro zu engem spéideren Zäitraum ernéiert huet oder no der automatiséierter Notifikatioun vun den aktuellen Offervergläicher.</p><p style="text-align:justify;">Déi renseignéiert Daten an déi beim Asaz gespäichert Donnéeë kënnen och fir statistesch Analysen a fir Optimisatiounszwecker an enger exklusiv aggregéierter an anonymiséierter Form vun der Benotzererfarung benotzt ginn.</p><p style="text-align:justify;">De Matomo Internet Standard mécht et méiglech d'Accès'en an d'Bewegunge vun de Benotzer an der calculix.lu Applikatioun ze analyséieren.</p><h3><span lang="DE-LU">3. Wéi laang ginn d'Donnéeë gespäichert?</span></h3><p style="text-align:justify;">D'Daten déi d'Analyse vum Zougang a vun de Bewegunge vun de Benotzer bannent der calculix.lu Applikatioun erlaben, ginn op onbestëmmt Zäit gespäichert fir eng laangfristeg Iwwerwaachung vun Trends an Entwécklungen.</p><p style="text-align:justify;">Vum Benotzer aginn Daten, déi noutwendeg si fir de Produktsverglach, wéi och vum Benotzer aginn Daten fir automatiséiert Réckruff- an Notifikatiouns-Zwecker, ginn dräi Méint zeréckbehalen.</p><h2>III. Schutz vu perséinlechen Daten</h2><p style="text-align:justify;">Perséinlech Daten, déi iwwer d'Benotzung vu calculix.lu gesammelt ginn, gi gesammelt am Aklang mat dem Reglement (EU) 2016/679 vum Parlament a vum Conseil vum 27. Abrëll 2016 iwwer de Schutz vu Persounen a Bezuch op d'Veraarbechtung vu perséinlechen Daten an de fräie Verkéier vun esou Donnéeën, an d'Ofschafe vun der Direktiv 95/46 / EC (allgemeng Dateschutzregelung).</p><p style="text-align:justify;">Den Institut Luxembourgeois de Régulation, als Datecontroller, benotzt a veraarbecht déi perséinlech Daten, op déi en Zougang huet an der Ausféierung vu senge Missiounen, nëmmen fir déi Ziler an Zwecker ze treffen, déi bei der Datensammlung festgeluecht goufen. D'Sammelen an d'Veraarbechtung vu perséinlechen Daten ass limitéiert op dat strikt noutwendegst an d'Date ginn net duerno op eng Manéier onkompatibel mat de betreffenden Zwecker veraarbecht.</p><p style="text-align:justify;">Fir all Fro iwwer de Schutz vu perséinlechen Daten, kuckt op d'Säit: <a href="https://web.ilr.lu/FR/ILR/Protection-des-donnees/">https://web.ilr.lu/FR/ILR/Protection-des-donnees/</a></p><p style="text-align:justify;"> </p><p style="text-align:justify;">[<em>Mir maachen Iech dorop opmierksam, datt dësen Text aus dem Franséischen iwwersat gouf. Am Fall vu Kontradiktiounen ass déi franséisch Versioun vum Text ausschlaggeebend.</em>]<br></p><p><br></p><p><br></p>Dateschutz10/20/2020 8:00:00 AM2020-12-02T14:41:18Z